continuò a piovere

continuò la lettura — he went on reading

continui pure — do go on

per oggi basta, continueremo domani — that's enough for today, we'll carry on tomorrow

continuano le trattative — negotiations are continuing

ha continuato a dormire nonostante il chiasso — she went on sleeping despite the noise

continuava a credere in lei — he continued to believe in her

continuò per la sua strada — he continued on his way

se i dolori continuano... — if the pain persists...

"continua a pagina 9" — "continued on page 9"

continua a nevicare/a fare freddo — it's still snowing/cold

la vita continua — life has to go on, life goes on

"continua alla pagina seguente" — "continued overleaf"

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

ipotesi di lavoro — working hypothesis

nell'ipotesi che venisse eletto — in the supposition he is elected, supposing he his elected

nella migliore, peggiore delle ipotesi — at best, at worst

se per ipotesi... — let's assume..., supposing

to need a piss — avere voglia di pisciare

a piss — andare a pisciare

to piss blood — pisciare sangue

to piss one's pants — pisciarsi addosso

to piss oneself — pisciarsi addosso

to piss oneself (laughing) — scompisciarsi dal ridere

to need a piss — avere voglia di pisciare

a piss — andare a pisciare

to piss blood — pisciare sangue

to piss one's pants — pisciarsi addosso

to piss oneself — pisciarsi addosso

to piss oneself (laughing) — scompisciarsi dal ridere

attaccare un francobollo sulla cartolina — наклеить марку на открытку

attaccare una pezza sui pantaloni — поставить заплату на брюки

attaccare manifestini — расклеивать по городу листовки

la Germania di Hitler attaccò l'Unione Sovietica — гитлеровская Германия напала на Советский Союз

la nostra squadra attacca di continuo — наша команда всё время атакует

attaccò la linea del governo — он подверг критике политику правительства

lo attaccarono sulla stampa — его раскритиковали в печати

attaccare lite — затеять ссору

attaccare discorso — завести разговор

attaccò a suonare Brahms — он заиграл Брамса

attaccò a piovere — пошёл дождь

gli impiegati attaccano alle nove — служащие приступают к работе в девять утра

attaccare un quadro al muro — повесить картину

attaccare manifesti — расклеивать афиши

attaccare il cappotto (al gancio) — повесить пальто

mi hai attaccato l'influenza — ты заразил меня гриппом

è stato il marito ad attaccarle il vizio del fumo — это муж научил её курить

attaccare la radio — включить радио

il francobollo non si è attaccato — марка не приклеилась

l'influenza si attacca facilmente — грипп заразителен

si attaccò a un ramo — он ухватился за ветку

la salsa si è attaccata — соус пригорел

si attacca alla bottiglia — он много пьёт (он выпивает)

attaccarsi al telefono — висеть на телефоне

attaccati al tram! — выкручивайся сам!

ha attaccato le scarpette al chiodo — она распрощалась с балетом

attaccare il cavallo — запрягать лошадь

сплошная электрификация — elettrificazione totale

в метро люди идут сплошным потоком — la gente in metropolitana si muove a flusso continuo

тут сплошные ошибки — è pieno di errori

с ним сплошное мучение — mi fa disperare

в последнее время у него сплошные неудачи — ultimamente infila un fiasco dopo l'altro

вот уже месяц как идут сплошные дожди — è da un mese che non smette di piovere